1
00:01:16,054 --> 00:01:18,054
convertido de arquivo DVD IFO moviesbyrizzo
2
00:01:18,078 --> 00:01:21,139
Hoje estou voltando para casa
mais cedo do que o habitual.
3
00:01:21,381 --> 00:01:23,315
Peguei o trem do círculo interno.
4
00:01:23,483 --> 00:01:25,918
Eu trabalhei duro.
Não vou passar pelo Clube.
5
00:01:27,554 --> 00:01:29,283
Eu tenho a facilidade do contentamento,
6
00:01:29,456 --> 00:01:31,754
não desdenhoso, mas confiante.
7
00:01:31,925 --> 00:01:34,360
Um homem com dinheiro e amigos.
8
00:01:34,661 --> 00:01:36,527
Sou alto e saudável.
9
00:01:37,731 --> 00:01:41,497
Amigos dizem que eu tenho um olhar frio
de conquista,
10
00:01:41,668 --> 00:01:44,638
como se destacar nos esportes
ou ganhar dinheiro.
11
00:01:44,805 --> 00:01:48,503
Eu não sou um esportista,
mas o dinheiro vem facilmente.
12
00:02:02,456 --> 00:02:04,117
Estou casado há dez anos.
13
00:02:04,458 --> 00:02:07,587
Minha esposa é bem-educada
e inteligente.
14
00:02:07,761 --> 00:02:12,597
Ela estava entediada em casa.
Sua individualidade não tinha jogo.
15
00:02:12,699 --> 00:02:14,633
Ela parecia muito do tipo certo
16
00:02:14,801 --> 00:02:17,600
que sucumbi aos seus encantos.
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,972
Amigos disseram que eu estava muito apaixonado
18
00:02:22,309 --> 00:02:23,640
e eu mesmo disse isso.
19
00:02:23,810 --> 00:02:26,643
Todo homem se apaixona
uma vez na vida,
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,679
e essa foi a primeira vez de verdade.
21
00:02:28,949 --> 00:02:32,852
Antes, o amor parecia
um incômodo desnecessário.
22
00:02:36,723 --> 00:02:40,284
Depois que nos casamos,
nosso círculo de amigos cresceu.
23
00:02:41,328 --> 00:02:44,354
Cinquenta pessoas tomaram conhecimento
da nossa existência.
24
00:02:44,731 --> 00:02:47,598
Agora mais trinta nos convidam,
25
00:02:47,935 --> 00:02:49,664
e nós os convidamos.
26
00:02:50,504 --> 00:02:53,906
Nossos jantares podem ser menos famosos
do que outros,
27
00:02:54,107 --> 00:02:56,075
mas muitos valorizam mais os nossos.
28
00:02:56,743 --> 00:03:00,941
Não estamos sendo frívolos.
29
00:03:01,548 --> 00:03:03,642
Aqueles na nossa mesa
fazem parte do nosso conjunto.
30
00:03:03,817 --> 00:03:05,285
A QUINTA-FEIRA ANTERIOR
31
00:03:05,452 --> 00:03:08,649
Homens e mulheres
que temem emoção e fracasso
32
00:03:08,822 --> 00:03:12,781
mais que fogo, guerra,
ou doença fatal.
33
00:03:33,881 --> 00:03:36,543
Deixe-me dar a lista completa:
34
00:03:36,750 --> 00:03:38,912
Um marido corno mata a esposa.
35
00:03:39,253 --> 00:03:40,743
Uma mulher envenena seu amante.
36
00:03:40,921 --> 00:03:43,618
Infanticídio. Patricídio.
37
00:03:43,790 --> 00:03:46,953
Virgens estupradas. Sangue. Lágrimas.
Morte em todos os lugares.
38
00:03:47,294 --> 00:03:48,455
Isso é teatro hoje!
39
00:03:48,629 --> 00:03:52,224
Histórias revoltantes
que são todos iguais.
40
00:03:52,399 --> 00:03:54,163
Pois existe um verdadeiro infortúnio
41
00:03:54,301 --> 00:03:56,395
que surge na vida como uma parede...
42
00:03:56,570 --> 00:03:58,129
Eu olho para minha esposa.
43
00:03:58,305 --> 00:04:01,036
Esse rosto plácido.
44
00:04:01,441 --> 00:04:03,535
Gabrielle talvez esteja mais pálida hoje,
45
00:04:03,710 --> 00:04:06,441
mas aquela palidez
faz parte de seu apelo.
46
00:04:08,448 --> 00:04:10,940
Tenho orgulho do que ela é: impassível.
47
00:04:11,585 --> 00:04:13,019
Ela era assim há dez anos.
48
00:04:13,353 --> 00:04:16,015
A mesma impassibilidade, o mesmo sorriso.
49
00:04:16,390 --> 00:04:17,323
Você adora isso.
50
00:04:19,259 --> 00:04:22,718
É monstruoso! Tipo duas horas
nos seus piores pesadelos!
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,198
Eu sempre sonho
de coisas muito seguras,
52
00:04:26,366 --> 00:04:28,300
com estranhos amorosos.
53
00:04:30,704 --> 00:04:33,298
Confio inteiramente em Gabrielle.
54
00:04:33,407 --> 00:04:37,071
Ela é sincera e fiel.
Eu conheço os pensamentos dela,
55
00:04:37,244 --> 00:04:40,077
mesmo os mais secretos,
e seus sonhos.
56
00:04:40,247 --> 00:04:43,911
Eu nunca repito
o que um estranho me diz.
57
00:04:44,685 --> 00:04:46,346
Eu guardo isso para mim.
58
00:04:46,720 --> 00:04:50,156
Não me conhecendo,
ele não queria que eu repetisse.
59
00:04:50,324 --> 00:04:53,055
Há alguém
você ainda não sabe?
60
00:04:53,393 --> 00:04:57,330
O que significa conhecer alguém?
Quem sabe quem, na verdade?
61
00:04:57,498 --> 00:05:01,264
Bem, eu conheço Madeleine,
e você, claro.
62
00:05:01,435 --> 00:05:03,403
Os outros são enigmas.
63
00:05:03,570 --> 00:05:06,267
Dúvidas persistentes são cansativas.
64
00:05:06,640 --> 00:05:09,701
Pegue Jean,
ele é uma fortaleza absoluta.
65
00:05:10,310 --> 00:05:11,277
Mas não Gabrielle.
66
00:05:11,445 --> 00:05:12,776
Não, Gabrielle não.
67
00:05:13,113 --> 00:05:15,514
Não Gabrielle, o quê?
68
00:05:16,383 --> 00:05:20,718
Não vejo necessidade de conhecer pessoas
para desfrutar de sua companhia.
69
00:05:22,990 --> 00:05:26,858
Eu não tenho gosto pelos segredos
Madeleine adora.
70
00:05:27,995 --> 00:05:30,293
Só o conhecimento de Jean é suficiente.
71
00:05:36,303 --> 00:05:39,000
Eu gosto da sua companhia.
Como você deveria ser nosso.
72
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Ou deveríamos passar sem ele?
73
00:05:43,644 --> 00:05:45,942
Idealista, sentimental,
74
00:05:46,113 --> 00:05:48,707
e indignado,
não é demais para uma pessoa?
75
00:06:04,198 --> 00:06:06,895
Um dia,
para dar a sua individualidade um jogo justo,
76
00:06:07,067 --> 00:06:10,059
Gabrielle assumiu
trabalho filantrópico.
77
00:06:10,404 --> 00:06:13,374
Eu tive um interesse ativo
na política.
78
00:06:13,574 --> 00:06:16,839
Tendo conhecido um homem literário
relacionado a uma orelha,
79
00:06:17,010 --> 00:06:20,446
Fui induzido a financiar
um jornal moribundo.
80
00:06:21,415 --> 00:06:24,316
Foi totalmente
desprovido de convicções.
81
00:06:24,484 --> 00:06:26,816
E então começou a pagar.
82
00:06:27,154 --> 00:06:29,350
Eu fiz um bom investimento.
83
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
Ele disse alguma coisa...
84
00:06:33,327 --> 00:06:34,817
Quem, Francisco?
85
00:06:34,995 --> 00:06:36,622
Ele disse que estava cansado de jogar.
86
00:06:36,797 --> 00:06:39,732
Ninguém é obrigado a jogar.
Eles podem apenas assistir.
87
00:06:39,900 --> 00:06:44,201
Jogar cartas é normal.
Ele te contou?
88
00:06:44,371 --> 00:06:47,136
Ele nunca fala comigo diretamente.
89
00:06:47,307 --> 00:06:50,299
Ele tem medo de se deixar levar.
90
00:06:50,477 --> 00:06:53,674
Acho que uma vez ele deixou escapar alguma coisa
que ele se arrepende...
91
00:06:53,847 --> 00:06:58,148
Tipos de artistas começaram a chegar
para nossa casa.
92
00:06:58,886 --> 00:07:02,845
Nossas quintas-feiras ficaram famosas.
Pessoas do jornal se juntaram a nós.
93
00:07:03,457 --> 00:07:06,483
Por que a atitude de Francisco deveria
afetar seu círculo,
94
00:07:06,660 --> 00:07:08,150
sua casa?
95
00:07:08,328 --> 00:07:10,729
O editor, por exemplo.
96
00:07:12,032 --> 00:07:14,330
Devo falar sobre este editor.
97
00:07:14,501 --> 00:07:16,401
É tão importante?
98
00:07:16,570 --> 00:07:18,299
Eu não gosto dele.
99
00:07:18,472 --> 00:07:21,373
Ele se senta na sala de estar,
100
00:07:21,542 --> 00:07:23,874
e fala por horas com um sorriso
101
00:07:24,044 --> 00:07:25,773
em seus lábios grossos.
102
00:07:26,313 --> 00:07:28,509
Ele escreve poesia.
103
00:07:28,682 --> 00:07:29,945
Ele é um idiota.
104
00:07:30,117 --> 00:07:32,711
Eu não deveria criticar,
ele não está sozinho.
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,182
Não foi isso que Francisco disse.
106
00:07:35,355 --> 00:07:37,221
Ele disse que o jogo acabou.
107
00:07:38,492 --> 00:07:39,391
Eu me lembro agora.
108
00:07:39,726 --> 00:07:41,558
"Agora, o jogo acabou!" ele disse.
109
00:07:42,496 --> 00:07:45,932
Ele também disse que queria
uma doença para carregá-lo.
110
00:07:46,099 --> 00:07:48,898
"Mas não muito rápido."
Ele queria ter certeza de morrer,
111
00:07:49,069 --> 00:07:52,937
mas para ter tempo
para ponderar seus erros,
112
00:07:53,106 --> 00:07:56,132
fazer um balanço, por assim dizer.
113
00:07:57,945 --> 00:08:00,437
O que? Um santo cometendo erros?
114
00:08:00,614 --> 00:08:02,343
Então ele não é nenhum santo.
115
00:08:02,516 --> 00:08:05,008
“Estoque” não é exagero.
116
00:08:05,285 --> 00:08:09,415
Ele não passou uma noite em casa
nos últimos 20 anos.
117
00:08:09,623 --> 00:08:10,954
Uma noção surpreendente.
118
00:08:11,124 --> 00:08:13,650
Se alguém for tão perspicaz,
119
00:08:13,994 --> 00:08:16,395
como alguém suporta sair com tanta frequência?
120
00:08:16,563 --> 00:08:17,530
Para quê?
121
00:08:17,698 --> 00:08:20,497
- Estou indo.
- Adeus.
122
00:08:20,701 --> 00:08:24,160
Especialmente se cada passeio
é a chance de cometer um erro.
123
00:08:24,571 --> 00:08:26,699
Os Martineaus estão me esperando.
124
00:08:28,408 --> 00:08:30,274
Eles são tão bons quanto nós?
125
00:08:30,444 --> 00:08:33,311
Eles são pessoas da sociedade.
126
00:08:33,480 --> 00:08:34,879
Não somos todos?
127
00:08:35,215 --> 00:08:37,081
Alguns mais do que outros.
128
00:08:37,784 --> 00:08:40,754
Você pode nunca ser convidado
para os Martineaus.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,914
Se você estiver, nós estaremos.
130
00:08:43,457 --> 00:08:45,619
Não se preocupe com isso.
131
00:08:46,627 --> 00:08:50,894
Francisco parou de vir até nós primeiro,
ou os Castel-Blanchets?
132
00:08:51,231 --> 00:08:52,528
Estou perdido.
133
00:08:52,699 --> 00:08:54,394
A ideia de sermos nós primeiro!
134
00:08:54,568 --> 00:08:58,334
Por que vir a cada duas semanas?
Pare de vir para sempre!
135
00:08:58,672 --> 00:09:00,606
Ele não tem certeza se não nos ama.
136
00:09:00,774 --> 00:09:04,768
Francisco nunca amou ninguém.
Então é fácil ser santo.
137
00:09:04,945 --> 00:09:07,915
O amor que damos
nos torna o que somos.
138
00:09:08,081 --> 00:09:11,346
Como você pode não amar ninguém?
139
00:09:11,518 --> 00:09:13,452
Não conhecendo seu próprio coração.
140
00:09:13,620 --> 00:09:15,816
Um dia sim, um dia não.
Que horrível.
141
00:09:16,156 --> 00:09:17,555
Acho que ele está se escondendo.
142
00:09:18,325 --> 00:09:20,020
Até mesmo sua inflexibilidade,
143
00:09:20,194 --> 00:09:22,219
tudo que as pessoas admiram nele.
144
00:09:22,396 --> 00:09:25,764
“O amor de Francisco
é um passo em direção à santidade."
145
00:09:25,933 --> 00:09:27,958
Ele investe energia em sua máscara.
146
00:09:28,502 --> 00:09:32,234
O verniz está rachado.
Nunca esconda sua verdadeira natureza.
147
00:09:34,241 --> 00:09:37,233
Temos uma certa quantidade de coisas
148
00:09:37,411 --> 00:09:38,378
fazer na vida.
149
00:09:38,545 --> 00:09:40,673
Alguns fazem isso mais rápido do que outros,
150
00:09:40,848 --> 00:09:43,374
e depois disso, eles entram em colapso.
151
00:09:51,358 --> 00:09:54,055
Já contei como conheci Gabrielle?
152
00:09:54,428 --> 00:09:57,261
Foi há anos, lembro-me bem.
153
00:09:57,564 --> 00:09:59,259
Estávamos passeando por um gramado.
154
00:09:59,433 --> 00:10:02,300
Grupos de convidados
estavam espalhados ao sol.
155
00:10:03,403 --> 00:10:06,600
Guarda-sóis coloridos
espiou por entre as árvores.
156
00:10:07,207 --> 00:10:09,869
Foi um dia verdadeiramente esplêndido.
157
00:10:10,277 --> 00:10:12,405
Nada poderia dar errado.
158
00:10:14,114 --> 00:10:16,344
As mulheres usavam
vestidos claros de verão.
159
00:10:16,517 --> 00:10:20,078
Os homens de terno escuro sorriram.
160
00:10:21,622 --> 00:10:23,613
Era como um jardim mágico,
161
00:10:23,790 --> 00:10:28,921
onde flores animadas
sorria para os cavaleiros enfeitiçados.
162
00:10:29,096 --> 00:10:30,222
Madame não está.
163
00:10:30,798 --> 00:10:34,257
Havia uma serenidade suntuosa
para tudo
164
00:10:35,002 --> 00:10:37,198
eu sabia então
165
00:10:37,371 --> 00:10:40,705
que a felicidade era tudo
de toda a humanidade,
166
00:10:40,874 --> 00:10:44,333
e eu queria algo
desse esplendor para mim mesmo.
167
00:10:48,916 --> 00:10:51,214
Naquele dia,
Gabrielle estava atravessando uma campina.
168
00:10:51,385 --> 00:10:54,082
Vendo ela
Eu pensei que nada poderia dar errado
169
00:10:54,254 --> 00:10:58,919
num mundo com tanta distinção.
170
00:10:59,092 --> 00:11:02,153
Eu estava orgulhoso,
Eu queria agarrá-lo com firmeza,
171
00:11:02,329 --> 00:11:04,889
obter toda a gratificação que puder.
172
00:11:05,065 --> 00:11:07,932
Esse desejo brutal pareceu de repente
173
00:11:08,101 --> 00:11:10,126
a mais nobre das aspirações.
174
00:11:12,806 --> 00:11:15,275
Eu verifiquei para ver
se estivéssemos sendo observados,
175
00:11:16,343 --> 00:11:17,538
Eu me senti inspirado.
176
00:11:17,711 --> 00:11:20,646
Falei com ela. Eu propus a ela.
177
00:11:21,048 --> 00:11:23,779
E eu me casei com ela. Há dez anos.
178
00:11:24,518 --> 00:11:26,316
Gabrielle não é uma mulher comum.
179
00:11:26,487 --> 00:11:30,390
Eu a amo como colecionadora
faz seu item mais precioso.
180
00:11:30,557 --> 00:11:32,389
Uma vez adquirido,
181
00:11:32,559 --> 00:11:35,927
torna-se sua única razão de viver.
182
00:11:37,965 --> 00:11:40,559
Com o tempo chegamos
conhecer um ao outro o suficiente
183
00:11:40,901 --> 00:11:43,927
para todos os efeitos práticos.
Isso é importante.
184
00:11:45,005 --> 00:11:48,100
Não temos intimidade,
nem necessidade de nenhum.
185
00:11:48,575 --> 00:11:51,567
Meu desejo é aplacado.
Tornou-se um hábito.
186
00:11:52,679 --> 00:11:56,013
Compartilhamos o mesmo quarto.
Eu insisti muito nisso.
187
00:11:57,317 --> 00:12:00,184
Eu não preciso de assuntos
188
00:12:00,354 --> 00:12:03,722
Apenas duas camas de solteiro
e duas mesinhas de cabeceira,
189
00:12:04,057 --> 00:12:06,287
e Gabrielle na outra cama.
190
00:12:06,360 --> 00:12:09,421
Quando morrermos, ela mentirá
no túmulo ao lado...
191
00:12:39,426 --> 00:12:42,452
Por que escrever quando ela sabe
Estarei em casa para jantar?
192
00:12:42,863 --> 00:12:44,388
Um pouco ridículo, não é?
193
00:14:06,947 --> 00:14:09,644
"Jean, em uma hora eu terei saído...
194
00:14:09,817 --> 00:14:12,479
"...ir para um homem...
195
00:14:12,753 --> 00:14:14,778
"...esconda isso por mais tempo...
196
00:14:14,955 --> 00:14:17,014
"...pode parecer terrível e louco.
197
00:14:17,591 --> 00:14:18,786
"É terrível e certo.
198
00:14:18,959 --> 00:14:20,950
"Perdoe-me. Adeus."
199
00:17:21,241 --> 00:17:23,175
NÃO DEVO SER PERTURBADO!
200
00:19:28,001 --> 00:19:29,628
Você está enlameado, aí.
201
00:19:30,103 --> 00:19:31,730
É uma visão feia.
202
00:19:35,075 --> 00:19:36,907
Por que tão silencioso?
203
00:19:37,544 --> 00:19:38,875
Remorso?
204
00:19:40,514 --> 00:19:41,811
Medo?
205
00:19:43,584 --> 00:19:45,177
O que é esta carta?
206
00:19:46,453 --> 00:19:47,750
Um erro.
207
00:19:47,921 --> 00:19:51,983
Um erro? Três linhas ou mais?
208
00:19:52,960 --> 00:19:55,986
Você deixa um bilhete
então não há como voltar atrás,
209
00:19:56,330 --> 00:19:57,593
ainda assim você faz.
210
00:19:57,764 --> 00:20:00,392
Você, que sempre sabe
a coisa certa a fazer...
211
00:20:00,567 --> 00:20:04,265
Mas aqui você volta,
a tinta ainda fresca.
212
00:20:04,471 --> 00:20:08,840
não tenho tempo para compor
o rosto apropriado.
213
00:20:12,179 --> 00:20:14,671
Você não me acostumou
para tal loucura.
214
00:20:16,150 --> 00:20:17,948
Não há mais nada a dizer.
215
00:20:20,821 --> 00:20:21,845
Foi honesto.
216
00:20:22,790 --> 00:20:25,088
Onde está a honestidade nisso tudo?
217
00:20:25,559 --> 00:20:27,618
Quando você começou a ser honesto?
218
00:20:27,795 --> 00:20:31,459
O que você é agora? Ainda honesto?
219
00:20:31,632 --> 00:20:33,964
Não há mais nada a contar.
220
00:20:36,236 --> 00:20:38,000
Eu não consegui.
221
00:20:46,880 --> 00:20:48,814
De qualquer forma, a lei está do meu lado.
222
00:21:00,928 --> 00:21:02,760
Se pelo menos você tivesse morrido!
223
00:21:03,464 --> 00:21:05,023
eu teria sido oferecido
condolências
224
00:21:05,365 --> 00:21:07,766
e soube responder.
225
00:21:07,968 --> 00:21:09,868
Essa é uma situação familiar.
226
00:21:10,037 --> 00:21:11,630
Mas não, você volta.
227
00:21:12,739 --> 00:21:15,868
Isto é muito humilhante.
228
00:21:16,743 --> 00:21:18,871
Por que diabos minha esposa...
229
00:21:19,379 --> 00:21:22,144
Uma pessoa culta,
dona da casa...
230
00:21:22,316 --> 00:21:25,616
jogue fora o respeito, o conforto,
231
00:21:25,786 --> 00:21:27,777
paz, decência, tudo!
232
00:21:29,289 --> 00:21:30,814
Para que? Por amor?
233
00:21:31,258 --> 00:21:34,159
Não há amor nisso. É paixão!
234
00:21:40,634 --> 00:21:44,002
Amanhã todos saberão
que você saiu e por quê.
235
00:21:44,171 --> 00:21:46,299
Os servos saberão esta noite.
236
00:21:47,007 --> 00:21:50,068
Minha esposa é um monstro,
e todo mundo vai me achar um tolo.
237
00:21:54,748 --> 00:21:56,614
Na verdade, você é um estranho para mim.
238
00:22:00,854 --> 00:22:02,720
Que chavão horrível!
239
00:22:03,791 --> 00:22:05,520
No entanto, fui eu quem disse isso.
240
00:22:06,860 --> 00:22:09,488
Você é um estranho,
mas eu posso ajudar,
241
00:22:09,663 --> 00:22:11,563
porque estou preparado para ouvir.
242
00:22:13,801 --> 00:22:16,702
Seria de algum conforto
se falássemos sobre isso?
243
00:22:18,438 --> 00:22:20,532
Falou sobre ele?
244
00:22:24,678 --> 00:22:26,043
Bom Deus!
245
00:22:27,047 --> 00:22:28,947
Uma surpresa atrás da outra.
246
00:22:31,285 --> 00:22:34,550
Lá estava eu, um momento atrás,
devastado no vestiário.
247
00:22:35,089 --> 00:22:36,648
Mas eu sei que estou certo.
248
00:22:38,659 --> 00:22:42,527
Você deve estar com dor.
Dói ver você assim.
249
00:22:43,030 --> 00:22:44,555
Você gostaria de um copo de água?
250
00:22:49,570 --> 00:22:52,562
Eu estava pensando,
entretemos demais?
251
00:22:53,173 --> 00:22:56,199
Isso passou pela minha cabeça.
Mas devemos entreter.
252
00:22:56,376 --> 00:22:59,744
O que mais podemos fazer?
253
00:22:59,980 --> 00:23:03,006
Nossas atitudes e hábitos
fora de proporção
254
00:23:03,183 --> 00:23:05,584
com outras pessoas em nosso círculo?
255
00:23:06,320 --> 00:23:08,687
Sim, todos aqueles homens agarrados
para suas saias.
256
00:23:11,058 --> 00:23:14,358
Assim que fiz a pergunta,
Eu sabia a resposta.
257
00:23:14,495 --> 00:23:16,862
Simplesmente fazemos o que devemos.
258
00:23:20,868 --> 00:23:22,063
Venha aqui.
259
00:23:24,071 --> 00:23:25,197
Vamos conversar.
260
00:23:39,920 --> 00:23:43,413
Você deve me dizer
o que você realmente fez hoje.
261
00:23:47,661 --> 00:23:50,028
Você não vai me dizer quem, é claro.
262
00:23:50,230 --> 00:23:53,996
Então apenas me diga
onde vocês dois estavam?
263
00:23:54,401 --> 00:23:55,994
O que você disse?
264
00:23:56,937 --> 00:23:58,837
Coisas assim são úteis.
265
00:23:59,239 --> 00:24:00,832
Nada de mórbido nisso.
266
00:24:03,610 --> 00:24:06,238
eu escrevi
para não ter que falar com você.
267
00:24:08,282 --> 00:24:10,182
Eu não sei como falar com você.
268
00:24:10,517 --> 00:24:14,010
Você não acredita nisso.
Claro que você sabe como.
269
00:24:14,588 --> 00:24:18,855
Mas você está revivendo seu encontro
hoje.
270
00:24:18,992 --> 00:24:21,427
Talvez você esteja começando
sentir a vergonha.
271
00:24:21,595 --> 00:24:24,223
Algo
deve ter acontecido antes.
272
00:24:24,932 --> 00:24:26,627
Você não saiu por capricho.
273
00:24:26,800 --> 00:24:28,598
Esse não é o seu estilo.
274
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
Olhe para trás, para as circunstâncias.
275
00:24:30,904 --> 00:24:34,431
Onde você estava?
Quem? O que? Quando?
276
00:24:34,608 --> 00:24:36,975
No dia em que surgiu a ideia,
a ideia...
277
00:24:37,144 --> 00:24:39,704
que dia foi esse?
Onde você está indo se encontrar?
278
00:24:40,047 --> 00:24:42,141
Ou você acabou de se separar,
279
00:24:42,316 --> 00:24:43,750
surpreso por uma onda de amor?
280
00:24:44,084 --> 00:24:46,576
Foi algo planejado há muito tempo,
281
00:24:46,753 --> 00:24:49,415
ou apenas uma ideia do nada?
282
00:24:50,390 --> 00:24:52,484
Ele disse algo surpreendente,
283
00:24:52,726 --> 00:24:54,626
e você recuou?
284
00:24:56,563 --> 00:24:59,498
Ou você entrou
e ele tinha esquecido que você estava vindo.
285
00:25:00,133 --> 00:25:02,192
Ele sorriu. Não foi planejado,
286
00:25:02,369 --> 00:25:03,996
mas ele ficou feliz em ver você.
287
00:25:04,171 --> 00:25:06,970
Então ele viu seu olhar suplicante...
288
00:25:09,042 --> 00:25:12,103
Outros suportaram
tais mal-entendidos.
289
00:25:13,013 --> 00:25:14,845
Achei que você era mais esperto que isso.
290
00:25:28,962 --> 00:25:32,762
Seu pescoço tem um rubor tão lindo
quando você está nervoso.
291
00:25:34,835 --> 00:25:38,271
Sua pele reflete
cada pensamento seu.
292
00:25:40,240 --> 00:25:42,675
Eu posso rastrear sua vida
em cada veia azul.
293
00:25:42,843 --> 00:25:44,538
Eles são altamente visíveis,
294
00:25:45,646 --> 00:25:48,013
até mesmo o sangue pulsando através deles.
295
00:25:48,949 --> 00:25:51,975
Algumas mulheres nunca pintam.
296
00:25:52,152 --> 00:25:55,611
A pele deles não reflete nada,
nem mesmo leve.
297
00:25:56,824 --> 00:25:58,883
Você tem um amigo assim,
298
00:25:59,226 --> 00:26:00,990
branco como uma vela horrível.
299
00:26:10,404 --> 00:26:13,305
O sangue em suas têmporas
apelou para mim.
300
00:26:14,074 --> 00:26:15,235
Isso aconteceu.
301
00:26:15,742 --> 00:26:16,971
Apelou para mim.
302
00:26:19,747 --> 00:26:23,945
O que devo dizer?
Que eu te perdôo? É isso?
303
00:26:24,118 --> 00:26:25,711
Então aqui estamos,
304
00:26:25,886 --> 00:26:29,982
e estou no lazer
para rastrear seus pensamentos e ações!
305
00:26:36,763 --> 00:26:40,461
Quão longe você foi?
306
00:26:41,735 --> 00:26:43,430
O que você fez?
307
00:26:44,471 --> 00:26:46,405
E o que te trouxe de volta?
308
00:26:46,874 --> 00:26:48,399
Não sei.
309
00:27:02,790 --> 00:27:04,986
E ele? O que ele esperava?
310
00:27:06,860 --> 00:27:09,488
Quando decidi ir até ele,
Eu escrevi a nota.
311
00:27:10,964 --> 00:27:12,955
Então você o viu muito?
312
00:27:13,867 --> 00:27:16,427
Então esta carta
não é o pior de tudo?
313
00:27:20,040 --> 00:27:22,031
O pior é a minha volta.
314
00:27:36,490 --> 00:27:38,424
Tentação, Gabrielle,
315
00:27:38,592 --> 00:27:41,061
não desculpa ninguém.
Mas existem os fracos.
316
00:27:41,228 --> 00:27:42,423
E há
317
00:27:43,063 --> 00:27:45,623
os invejosos e os tolos.
318
00:27:49,803 --> 00:27:52,170
eu não tenho culpa
para esta situação.
319
00:27:54,174 --> 00:27:55,699
Mas...
320
00:27:57,911 --> 00:28:00,005
se nada irreparável acontecesse...
321
00:28:12,893 --> 00:28:14,327
Bem, eu te perdôo.
322
00:28:18,398 --> 00:28:20,093
Pare com isso. Você está bravo?
323
00:28:24,238 --> 00:28:25,364
Suficiente!
324
00:28:27,407 --> 00:28:28,340
Eles vão ouvir você.
325
00:28:28,742 --> 00:28:30,039
Beba isso.
326
00:28:44,391 --> 00:28:45,415
Você está bravo?
327
00:28:45,592 --> 00:28:47,788
Vamos descer para jantar.
328
00:28:47,961 --> 00:28:50,020
- Conversaremos amanhã.
- Isso não vai mudar nada...
329
00:28:50,364 --> 00:28:52,765
Então você vai se entregar,
tenha um bom choro.
330
00:28:53,433 --> 00:28:54,559
Espero você para jantar!
331
00:28:54,735 --> 00:28:56,499
Ninguém deve suspeitar de nada,
332
00:28:56,937 --> 00:28:58,598
nem mesmo os servos!
333
00:29:00,707 --> 00:29:02,368
Estamos de acordo?
334
00:30:08,742 --> 00:30:10,107
Eu esperarei por você.
335
00:30:12,112 --> 00:30:13,841
Já é tarde.
336
00:31:44,972 --> 00:31:47,202
Você só precisa esperar por nós.
337
00:31:47,708 --> 00:31:49,176
Apenas espere por nós.
338
00:31:56,150 --> 00:31:58,084
Você é dedicado,
mas não entre na minha vida.
339
00:31:58,252 --> 00:32:00,050
Não vou gostar mais de você por isso.
340
00:32:03,190 --> 00:32:05,056
Por que entrar na minha vida?
341
00:32:05,592 --> 00:32:07,720
Eu já entrei em contato com você?
342
00:32:28,849 --> 00:32:30,044
Se apresse.
343
00:32:51,305 --> 00:32:53,740
O que você acha dos homens
que vem aqui,
344
00:32:53,941 --> 00:32:55,875
que gravitam tanto ao nosso redor?
345
00:32:56,610 --> 00:32:58,840
- Perto de nós?
- Você os viu.
346
00:32:59,646 --> 00:33:00,738
Eles vêm,
347
00:33:00,914 --> 00:33:03,781
coloque os olhos em nós,
então temos que olhar para eles.
348
00:33:04,685 --> 00:33:06,551
Retorne o olhar deles.
349
00:33:09,189 --> 00:33:10,918
Não sorria, é claro.
350
00:33:12,593 --> 00:33:14,527
Você não sorri, eu espero.
351
00:33:23,837 --> 00:33:25,532
Que gentileza você tem.
352
00:33:26,673 --> 00:33:28,368
Por que não tenho?
353
00:33:29,476 --> 00:33:31,672
Talvez sim, quando estou muito cansado.
354
00:33:35,516 --> 00:33:37,985
Quando você quer menos,
é fácil ser gentil.
355
00:33:38,418 --> 00:33:39,476
Não é?
356
00:33:44,792 --> 00:33:46,351
Dê-me sua mão.
357
00:33:54,702 --> 00:33:56,170
Como ele pôde olhar para mim?
358
00:33:57,705 --> 00:33:59,969
Sempre evitei pessoas como ele,
359
00:34:00,140 --> 00:34:01,801
pessoas com mãos quentes,
360
00:34:01,975 --> 00:34:03,909
com vozes que os traem,
361
00:34:04,178 --> 00:34:06,340
e tais emoções dentro deles.
362
00:34:07,548 --> 00:34:10,347
Pessoas que agem
como se as coisas realmente os afetassem.
363
00:34:12,119 --> 00:34:13,780
Por que eu o notei?
364
00:34:23,897 --> 00:34:25,661
Fiquei muito feliz,
365
00:34:25,999 --> 00:34:27,125
uma vez.
366
00:34:27,835 --> 00:34:31,601
Fiquei feliz pela segunda vez,
então me lembrei do primeiro.
367
00:34:32,706 --> 00:34:34,970
Eu não tinha entendido da primeira vez.
368
00:34:39,379 --> 00:34:41,438
Você já foi feliz, Yvonne?
369
00:34:41,915 --> 00:34:43,007
Certamente, senhora.
370
00:34:43,183 --> 00:34:44,878
Conte-me sobre isso.
371
00:34:45,753 --> 00:34:48,188
Quem te deu essa felicidade?
372
00:34:48,455 --> 00:34:49,980
Você já estava aqui?
373
00:34:50,357 --> 00:34:51,654
Eu o conheço?
374
00:34:54,027 --> 00:34:55,290
Não sei.
375
00:34:57,498 --> 00:34:58,659
Feliz?
376
00:35:00,000 --> 00:35:01,729
Por causa do amor de um homem?
377
00:35:04,238 --> 00:35:06,798
Se for isso, então não tenho certeza.
378
00:35:08,642 --> 00:35:09,768
Quero dizer,
379
00:35:10,511 --> 00:35:12,775
se alguém já me fez feliz,
380
00:35:13,647 --> 00:35:14,910
Eu não poderia dizer.
381
00:35:16,517 --> 00:35:19,578
Eu acho que dei mais
do que recebi.
382
00:35:21,588 --> 00:35:25,388
Mas eu não estou calculando
quem faz o quê também.
383
00:35:26,627 --> 00:35:29,392
Eu não gostaria de ser assim.
384
00:35:34,468 --> 00:35:37,335
Então você pensa
nunca sabemos quem faz o quê?
385
00:35:40,774 --> 00:35:43,209
Nada mal, essa névoa, inteligente.
386
00:35:43,711 --> 00:35:46,339
Ninguém diz obrigado,
ninguém diz pare.
387
00:35:47,081 --> 00:35:49,243
Nem uma palavra. Isso é bom.
388
00:35:54,421 --> 00:35:56,150
É bom conversar com você.
389
00:35:56,356 --> 00:35:58,085
Eu deveria ter feito isso antes.
390
00:35:58,926 --> 00:36:00,690
Tão perto e tão precioso.
391
00:36:00,861 --> 00:36:01,987
Com licença,
392
00:36:02,162 --> 00:36:04,494
Eu pensei, senhora
estava realmente fazendo uma pergunta.
393
00:36:04,665 --> 00:36:06,599
Talvez você esteja zombando.
394
00:36:06,834 --> 00:36:09,599
É isso, estou zombando.
395
00:36:12,873 --> 00:36:16,070
Você pensa exatamente como Monsieur.
Talvez você tenha lido a mente dele.
396
00:36:16,910 --> 00:36:20,141
É por isso que você está tão distante
na presença dele?
397
00:36:21,982 --> 00:36:23,973
Há muito para ler?
398
00:36:25,819 --> 00:36:27,014
Admita.
399
00:36:39,500 --> 00:36:41,491
A primeira vez que fiquei feliz...
400
00:36:46,473 --> 00:36:48,635
Eu não tinha pegado o cabriolet.
401
00:36:49,777 --> 00:36:52,041
Ou então nada teria acontecido.
402
00:36:53,113 --> 00:36:55,013
Mas eu tive que caminhar até agora.
403
00:37:03,490 --> 00:37:05,151
Então eu encontrei ele.
404
00:37:17,004 --> 00:37:18,062
Me ajude.
405
00:37:45,766 --> 00:37:47,530
Estou com muita fome.
406
00:37:51,205 --> 00:37:54,402
É horrível
comer com alguém que não é
407
00:37:55,442 --> 00:37:57,171
Ele não poderia se forçar?
408
00:37:59,146 --> 00:38:01,137
Ofereça-lhe um pouco de caldo.
409
00:38:01,348 --> 00:38:03,316
Vou tomar alguns com ele.
410
00:38:04,151 --> 00:38:06,381
Senhora fala
estranhamente do que ela fez.
411
00:38:07,354 --> 00:38:09,015
E o que a senhora fez?
412
00:38:10,257 --> 00:38:12,157
Vá em frente, Yvone. Fale.
413
00:38:15,696 --> 00:38:18,996
Yvonne, um nome bonito
para uma alma tão mesquinha.
414
00:38:22,836 --> 00:38:25,703
Mas ninguém sabe
que rumo as coisas tomarão.
415
00:38:29,810 --> 00:38:33,940
Yvonne não vai virar flor,
apenas um pequeno espião desagradável.
416
00:38:34,114 --> 00:38:36,640
E a Sra. Hervey
não irá até o fim.
417
00:38:37,484 --> 00:38:38,645
Ela vai parar.
418
00:38:41,555 --> 00:38:43,990
A Sra. Hervey
pensa em algo hoje?
419
00:38:44,692 --> 00:38:47,457
Mas então ela voltou
na avenida.
420
00:38:49,730 --> 00:38:52,791
Incrível como corremos de volta
de onde vamos.
421
00:38:56,337 --> 00:38:58,032
A que horas eu saí?
422
00:38:59,173 --> 00:39:01,164
Às 15h30, senhora.
423
00:39:01,342 --> 00:39:02,741
3h30, sim.
424
00:39:03,877 --> 00:39:05,242
A hora certa.
425
00:39:06,213 --> 00:39:08,011
E quando eu voltei?
426
00:39:08,615 --> 00:39:09,707
AT,.
427
00:39:11,018 --> 00:39:12,042
Isso mesmo.
428
00:39:14,355 --> 00:39:15,789
Foi rápido.
429
00:39:18,859 --> 00:39:22,989
Desenhe dois banheiros para mim,
talvez isso reduza meu apetite.
430
00:39:24,598 --> 00:39:27,533
Você mora em uma casa
onde as pessoas amam você.
431
00:39:28,068 --> 00:39:30,628
Sua vida é importante para nós,
e você fala
432
00:39:30,804 --> 00:39:32,294
como se você tivesse partido.
433
00:39:35,909 --> 00:39:39,675
A senhora acha que tudo isso
continua sem que percebamos?
434
00:39:41,382 --> 00:39:43,248
- Nós sabemos o que está acontecendo.
- O que está acontecendo?
435
00:39:49,790 --> 00:39:53,351
Monsieur é gentil o suficiente
para abrir sua porta para todos os tipos.
436
00:39:54,261 --> 00:39:57,561
Ele não viu nenhuma razão
para fechá-lo.
437
00:39:58,499 --> 00:40:01,230
Ele vai fechar agora, é claro.
438
00:40:02,803 --> 00:40:05,568
Porque um homem
não respeitou as regras.
439
00:40:05,739 --> 00:40:07,730
Não é culpa da senhora.
440
00:40:08,709 --> 00:40:11,610
Este homem jogava.
É a natureza dele.
441
00:40:22,256 --> 00:40:25,783
Eu estava voltando da igreja
o dia em que encontrei ele.
442
00:40:28,996 --> 00:40:31,158
Eu nunca realmente
conversei com ele antes.
443
00:40:32,099 --> 00:40:33,533
Nem ele.
444
00:40:34,034 --> 00:40:35,934
Ele estava desconfortável.
445
00:40:41,108 --> 00:40:43,202
Fiquei feliz em vê-lo pouco à vontade.
446
00:41:02,463 --> 00:41:06,127
Comecei a sofrer quando percebi
nada o fez rir.
447
00:41:09,503 --> 00:41:12,404
Por que eu percebi em um ponto
que ele nunca riu?
448
00:41:13,574 --> 00:41:15,133
E por que não antes?
449
00:41:22,783 --> 00:41:25,718
Esse sofrimento
foi quando comecei a amá-lo.
450
00:41:27,888 --> 00:41:29,754
Mas eu ainda não sabia.
451
00:41:33,360 --> 00:41:35,351
Sou tão lento em tudo.
452
00:41:39,633 --> 00:41:41,294
Demoro para sentir dor.
453
00:41:43,804 --> 00:41:45,966
Demoro para me sentir feliz.
454
00:41:56,250 --> 00:41:59,117
Estranho, demorei tanto.
455
00:42:05,692 --> 00:42:06,989
Sete meses.
456
00:42:07,895 --> 00:42:09,192
Duas temporadas.
457
00:42:09,730 --> 00:42:11,994
E hoje uma partida e um regresso.
458
00:42:15,102 --> 00:42:17,503
Voltando posso fazer muito rapidamente.
459
00:42:17,971 --> 00:42:19,370
Eu corri.
460
00:42:20,674 --> 00:42:21,835
Eu corri.
461
00:42:26,780 --> 00:42:29,875
Pense na outra vez
você estava feliz.
462
00:42:33,520 --> 00:42:35,614
Da outra vez. Boa ideia.
463
00:42:39,593 --> 00:42:41,618
Mas esse momento não é para os seus ouvidos.
464
00:42:52,239 --> 00:42:53,798
Onde ele está?
465
00:42:54,441 --> 00:42:56,876
- Quem, senhora?
- Não consigo ouvi-lo agora.
466
00:42:59,079 --> 00:43:00,205
Vá dar uma olhada.
467
00:43:01,348 --> 00:43:03,009
Agora mesmo.
468
00:43:05,386 --> 00:43:07,115
Deixe-me.
469
00:44:00,808 --> 00:44:03,971
A surpresa e a angústia
me cegou antes,
470
00:44:04,144 --> 00:44:05,669
quando você voltou.
471
00:44:08,983 --> 00:44:12,510
Não vou retirar o que disse.
Qualquer um agiria dessa forma.
472
00:44:13,887 --> 00:44:17,585
Mas agora está tudo acabado.
473
00:44:19,760 --> 00:44:21,421
Esta manhã, nesta mesma mesa,
474
00:44:21,595 --> 00:44:24,792
tomamos café da manhã juntos.
Agora estamos jantando.
475
00:44:25,432 --> 00:44:27,833
O que aconteceu entre
deve ser esquecido.
476
00:44:29,670 --> 00:44:31,934
Gosto de coisas
isso só pode acontecer uma vez.
477
00:44:34,775 --> 00:44:36,743
A morte, por exemplo.
478
00:44:43,117 --> 00:44:47,953
Nada na minha vida
até vagamente se assemelha a isso.
479
00:44:48,122 --> 00:44:49,419
Nada.
480
00:44:53,060 --> 00:44:54,721
Tem o seu interesse.
481
00:44:57,031 --> 00:44:58,829
Você está ouvindo?
482
00:44:58,999 --> 00:45:00,967
Controle-se agora.
483
00:45:01,135 --> 00:45:03,832
Você já testou nossos nervos o suficiente
por um dia.
484
00:45:13,213 --> 00:45:15,238
E há esse outro homem,
485
00:45:16,283 --> 00:45:19,651
este homem
quem está ligado a nós agora.
486
00:45:20,988 --> 00:45:23,252
O que ele está fazendo?
O que ele está pensando?
487
00:45:23,724 --> 00:45:25,590
Em quem ele confiou?
488
00:45:27,227 --> 00:45:29,389
E nem vou perguntar quem é.
489
00:45:30,731 --> 00:45:32,597
A questão é simplesmente esta:
490
00:45:33,100 --> 00:45:36,434
Contamos com o silêncio
do homem em questão,
491
00:45:36,603 --> 00:45:39,231
ou ele vai te machucar
aos olhos dos seus amigos?
492
00:45:39,840 --> 00:45:43,572
Eu acredito neste homem,
se ele é um homem do mundo,
493
00:45:44,378 --> 00:45:46,210
permanecerá em silêncio.
494
00:45:49,316 --> 00:45:52,775
Mas suas meninas, que vivem
as migalhas da sua vida,
495
00:45:53,153 --> 00:45:55,417
terão ideias na cabeça.
496
00:45:56,323 --> 00:45:57,722
Como você os contratou?
497
00:45:57,891 --> 00:46:00,087
De qualquer forma, eles vão falar com aqueles garotos
498
00:46:00,260 --> 00:46:02,251
que esperam por eles
após seu serviço.
499
00:46:03,063 --> 00:46:05,589
Como podemos apresentar
este evento ardente?
500
00:46:08,936 --> 00:46:10,199
Tome um pouco de vinho.
501
00:46:11,038 --> 00:46:13,029
Não gosto dessa cor em suas bochechas.
502
00:46:40,801 --> 00:46:42,235
Você se lembra?
503
00:46:42,669 --> 00:46:45,366
Você estava tão seguro de si mesmo
quando você me escolheu.
504
00:46:46,373 --> 00:46:47,431
Você não estava?
505
00:46:49,309 --> 00:46:51,437
Você parecia
ter pensado em tudo.
506
00:46:51,612 --> 00:46:52,704
Fiquei grato,
507
00:46:53,414 --> 00:46:54,677
Eu lembro.
508
00:46:57,117 --> 00:46:59,347
eu não imaginei nada
poderia acontecer comigo.
509
00:47:00,220 --> 00:47:02,848
Já que você tinha certeza, eu também tinha.
510
00:47:06,060 --> 00:47:07,926
Então você me deixou sozinho.
511
00:47:09,897 --> 00:47:11,763
Quase logo depois do nosso casamento.
512
00:47:11,932 --> 00:47:14,333
Levei tempo para perceber isso.
513
00:47:16,036 --> 00:47:17,970
- Você nunca veio até mim.
- E assim?
514
00:47:18,138 --> 00:47:19,936
Você me traiu
por decepção?
515
00:47:20,908 --> 00:47:23,104
Uma decepção, de fato!
516
00:47:24,078 --> 00:47:26,240
E esse homem sabe disso?
517
00:47:26,513 --> 00:47:28,038
Certamente ele deve.
518
00:47:28,415 --> 00:47:31,009
Tudo acaba
melhor do que o esperado.
519
00:47:31,585 --> 00:47:33,349
Nasce a nova Gabrielle,
520
00:47:33,520 --> 00:47:36,683
e se entrega ao primeiro homem
ela conhece. Honestamente!
521
00:47:37,691 --> 00:47:40,922
O sofredor silencioso não era mais adorável,
522
00:47:41,095 --> 00:47:42,654
mais inspirador?
523
00:47:43,197 --> 00:47:45,188
Honestamente. Olhe para você mesmo.
524
00:47:46,300 --> 00:47:47,859
Não é uma melhoria,
525
00:47:48,168 --> 00:47:49,397
é isso?
526
00:47:51,905 --> 00:47:55,205
Quando eu entendi como você era,
por que não me tornei como você?
527
00:47:57,511 --> 00:47:59,036
Eu deveria ter feito isso.
528
00:48:03,884 --> 00:48:06,615
Por que você não me fez
realmente desistir de tudo,
529
00:48:07,187 --> 00:48:08,780
junto com você?
530
00:48:09,022 --> 00:48:11,116
Por que você não me envenenou, de verdade?
531
00:48:12,626 --> 00:48:15,152
Por que você não me matou, de verdade?
532
00:48:15,562 --> 00:48:17,428
Vamos conversar sobre isso!
533
00:48:18,365 --> 00:48:22,063
Vamos morar juntos
como inimigos agora?
534
00:48:25,472 --> 00:48:27,497
Posso facilmente morar aqui com você.
535
00:48:28,842 --> 00:48:31,777
Você não será meu inimigo nem me machucará.
536
00:48:32,713 --> 00:48:34,704
Eu não poderia ter voltado de outra forma.
537
00:48:36,683 --> 00:48:38,811
Eu não me arrependo da minha vida com você,
Jean.
538
00:48:38,986 --> 00:48:42,081
Isso me levou até ele.
Sem você ele não existe.
539
00:48:42,790 --> 00:48:44,952
Minha vida com você me apontou para ele.
540
00:48:49,997 --> 00:48:53,126
Ocorreu-me
ele pode estar sob suas ordens.
541
00:48:53,834 --> 00:48:56,496
Até imaginei que você o tivesse escolhido.
542
00:49:11,919 --> 00:49:13,944
É o seu editor.
543
00:49:16,490 --> 00:49:17,855
Perdão?
544
00:49:23,631 --> 00:49:25,531
Estou com fome. Não é você?
545
00:49:26,433 --> 00:49:27,628
Sim,
546
00:49:27,801 --> 00:49:29,235
não, um pouco?
547
00:49:42,983 --> 00:49:44,883
A primeira vez que falei com ele,
548
00:49:45,752 --> 00:49:47,811
Eu senti o mesmo que você.
549
00:49:49,823 --> 00:49:52,053
As mesmas palavras vieram à mente.
550
00:49:54,228 --> 00:49:55,252
Duas palavras que você disse.
551
00:49:56,163 --> 00:49:57,255
Como o que?
552
00:49:57,431 --> 00:49:58,796
Oleoso?
553
00:49:59,533 --> 00:50:01,194
Oleoso e vingativo.
554
00:50:01,368 --> 00:50:04,463
Essas foram suas palavras
a primeira vez que ele veio aqui.
555
00:50:04,838 --> 00:50:07,136
Nós dois nos lembramos deles claramente.
556
00:50:13,013 --> 00:50:15,277
Ele teve uma vida infeliz, eu acho.
557
00:50:17,885 --> 00:50:20,820
E ele limpa a testa com frequência,
mesmo em privado.
558
00:50:20,988 --> 00:50:22,319
Mas às vezes ele para.
559
00:50:23,223 --> 00:50:26,158
Suas mãos não tremem
quando eles me procuram.
560
00:50:27,261 --> 00:50:30,356
Sua boca é dura e forte.
Eu quero que isso me devore.
561
00:50:38,705 --> 00:50:40,935
Quero fluir para ele como sangue.
562
00:50:49,216 --> 00:50:50,411
Eu vou ficar com ele.
563
00:50:55,055 --> 00:50:57,820
Devemos encontrar algo
contar aos nossos amigos?
564
00:50:58,959 --> 00:51:01,394
Amanhã é quinta-feira, lembre-se.
565
00:51:03,731 --> 00:51:06,666
Não deveríamos subir
com um anúncio?
566
00:51:08,702 --> 00:51:11,103
Para decidir
o que atinge o mundo exterior.
567
00:51:12,406 --> 00:51:15,205
Sim, deveríamos pensar em algo.
568
00:51:18,112 --> 00:51:21,047
Isso é algo
podemos fazer juntos.
569
00:51:35,629 --> 00:51:38,496
Minhas veias são pouco visíveis.
Já percebeu?
570
00:51:39,333 --> 00:51:43,702
Muito claro no punho, porém,
então nada.
571
00:51:45,139 --> 00:51:47,574
Deve ser por isso
Eu gosto muito do seu.
572
00:51:51,745 --> 00:51:53,543
A questão, claro, é:
573
00:51:54,782 --> 00:51:58,241
O que o atraiu em você?
574
00:51:59,720 --> 00:52:01,711
Não, deixe-me adivinhar.
575
00:52:02,790 --> 00:52:05,157
Sua dureza com as pessoas,
576
00:52:05,759 --> 00:52:08,956
uma dureza que você realmente não precisa?
577
00:52:10,063 --> 00:52:12,293
De quem você realmente precisa?
578
00:52:13,467 --> 00:52:16,630
De quem a Sra. Hervey realmente precisa?
Ninguém.
579
00:52:17,237 --> 00:52:19,262
Então você demorou para notá-lo.
580
00:52:19,440 --> 00:52:21,067
Que emocionante imaginar!
581
00:52:21,241 --> 00:52:23,676
Ele, agindo na minha sala.
582
00:52:23,844 --> 00:52:28,372
Você, de volta para ele, de perfil,
nunca realmente o enfrentei.
583
00:52:29,316 --> 00:52:31,614
E tudo isso durante meses, sem dúvida.
584
00:52:31,785 --> 00:52:34,550
A obstinação dessas pessoas
é admirável!
585
00:52:35,489 --> 00:52:37,856
As pessoas podem gostar de mim
realmente entende?
586
00:52:38,025 --> 00:52:40,357
Sim, mas o esforço disso!
587
00:52:40,527 --> 00:52:44,828
E ir atrás de você, minha esposa!
Em vez de outro...
588
00:52:45,766 --> 00:52:48,599
Eu não vou pensar nele
como mau ou meramente estúpido,
589
00:52:48,769 --> 00:52:51,500
mas é uma surpresa.
Por que você?
590
00:52:51,672 --> 00:52:53,401
Você sabe?
591
00:52:54,008 --> 00:52:55,601
Você não vai me ajudar?
592
00:52:55,909 --> 00:52:57,570
Eu vou descobrir.
593
00:52:58,245 --> 00:53:02,045
Você vai ajudar, me diga se estou perto?
Se estou aquecido?
594
00:53:02,750 --> 00:53:04,775
Não faz sentido, Gabrielle!
595
00:53:04,952 --> 00:53:07,216
Eu quero acreditar em você
quando você diz
596
00:53:07,388 --> 00:53:10,323
é aquele maldito editor,
aquele idiota gordo e metido,
597
00:53:10,491 --> 00:53:12,858
e não outra pessoa.
598
00:53:13,093 --> 00:53:14,322
Então é mesmo ele?
599
00:53:16,830 --> 00:53:19,322
Imaginando esse rosto
faz minha cabeça girar,
600
00:53:19,533 --> 00:53:22,992
seu pescoço,
seus olhos marejados quando ele ri...
601
00:53:23,170 --> 00:53:25,298
eu quero pelo menos
para imaginar o caminho certo.
602
00:53:30,210 --> 00:53:31,507
Tudo bem?
603
00:53:39,586 --> 00:53:40,678
Ele é o único,
604
00:53:41,388 --> 00:53:42,685
mais ninguém.
605
00:53:45,225 --> 00:53:47,421
Já foi há muito tempo.
606
00:53:49,530 --> 00:53:52,022
Eu o encontrei na cidade uma vez.
607
00:53:52,199 --> 00:53:53,928
Mas desta vez não foi por acaso.
608
00:53:56,136 --> 00:53:58,070
Eu queria que ele me abraçasse.
609
00:53:59,173 --> 00:54:00,470
Eu pedi a ele.
610
00:54:01,575 --> 00:54:03,236
Eu tive que persuadi-lo.
611
00:54:04,478 --> 00:54:06,139
Então eu queria mais.
612
00:54:13,987 --> 00:54:16,649
Estamos fazendo progressos.
613
00:54:17,624 --> 00:54:18,887
E então?
614
00:54:21,395 --> 00:54:22,885
Nós nos despimos,
615
00:54:24,098 --> 00:54:25,588
separadamente.
616
00:54:28,235 --> 00:54:31,330
Seu corpo era como eu imaginava.
Não é estranho?
617
00:54:35,976 --> 00:54:37,740
Pesado, bastante atarracado,
618
00:54:39,046 --> 00:54:41,014
pele muito branca e macia.
619
00:54:43,317 --> 00:54:44,842
Suas veias também aparecem.
620
00:54:49,557 --> 00:54:51,491
O quarto dele é minúsculo.
621
00:54:52,359 --> 00:54:54,225
Ele chorou pela primeira vez.
622
00:54:55,029 --> 00:54:58,829
Sim, o homem teve uma vida infeliz.
623
00:54:59,767 --> 00:55:05,069
Ele provavelmente perdeu o respeito próprio,
seu senso de situações.
624
00:55:06,673 --> 00:55:08,903
Casos infelizes podem fazer isso.
625
00:55:09,943 --> 00:55:12,810
Até os ouvidos na miséria.
626
00:55:14,615 --> 00:55:17,277
Então, como crianças famintas, eles agarram.
627
00:55:17,451 --> 00:55:18,941
Eles estendem as mãos
628
00:55:19,286 --> 00:55:22,813
por hábito
e coma sem apetite.
629
00:55:24,692 --> 00:55:27,821
Eu queria experimentar o amor
uma vez na minha vida.
630
00:55:28,429 --> 00:55:30,625
Claro.
631
00:55:43,444 --> 00:55:46,971
Mas você não aguenta
para se mostrar nu comigo.
632
00:55:51,018 --> 00:55:52,383
Eu não entendo.
633
00:55:54,855 --> 00:55:57,449
Por que você me negou por tanto tempo?
634
00:56:01,095 --> 00:56:04,326
O pensamento do seu esperma
dentro de mim é insuportável.
635
00:56:08,369 --> 00:56:09,768
Mas não o dele?
636
00:56:22,416 --> 00:56:27,217
QUINTA-FEIRA
637
00:58:02,850 --> 00:58:05,581
Estou surpreso em ver
como esse desejo poderoso,
638
00:58:05,753 --> 00:58:07,744
esse desejo absurdo e triste,
639
00:58:07,922 --> 00:58:11,449
lança uma nova luz emocionante
sobre tudo o que nos diz respeito.
640
00:58:14,595 --> 00:58:17,155
Essa paixão nos obriga
repensar tudo.
641
00:58:17,664 --> 00:58:20,133
E uma nova vida
pode ser bastante simples.
642
00:58:21,635 --> 00:58:24,036
Seu sofrimento vai me aliviar,
643
00:58:24,204 --> 00:58:26,536
e sofrer você vai.
644
00:58:26,707 --> 00:58:29,404
Todas as manhãs eu vou ter certeza
você está com dor.
645
00:58:30,578 --> 00:58:32,603
Eventualmente irá embora.
646
00:58:34,515 --> 00:58:37,610
Verei aquelas nuvens escuras se dissiparem.
647
00:58:38,819 --> 00:58:41,789
E talvez eu deixe você saber
648
00:58:41,955 --> 00:58:44,617
que seu tormento está acabando.
Quem sabe?
649
00:58:45,092 --> 00:58:48,289
Imagine:
Eu, um pouco surpreso, dizendo:
650
00:58:49,263 --> 00:58:52,528
"Gabrielle, você está de volta."
651
00:58:57,505 --> 00:58:59,837
Eu posso ver porque minha tristeza
te intriga.
652
00:59:00,908 --> 00:59:02,637
Não estou surpreso.
653
00:59:03,911 --> 00:59:05,845
Mas não espere que isso desapareça.
654
00:59:06,480 --> 00:59:09,279
Se isso acontecer, no entanto,
Eu não vou deixar você ver isso.
655
00:59:10,317 --> 00:59:12,115
Você não verá nada além da minha dor.
656
00:59:13,153 --> 00:59:16,680
Você só verá esse rosto triste,
se eu assim decidir.
657
00:59:16,957 --> 00:59:20,257
E eu? Você pode ler
meu coração no meu rosto?
658
00:59:31,238 --> 00:59:32,672
O contrário!
659
00:59:32,840 --> 00:59:34,740
Vamos dar uma olhada nisso
o contrário.
660
00:59:34,908 --> 00:59:37,343
Sua carta estava cheia de
661
00:59:37,511 --> 00:59:38,637
Mas ele está lá!
662
00:59:39,379 --> 00:59:40,744
Você, eu sei agora.
663
00:59:41,782 --> 00:59:44,342
Não é hora de me contar sobre Aim?
664
00:59:44,852 --> 00:59:49,187
Minha esposa está brava
sobre um condutor de bonde!
665
00:59:55,863 --> 00:59:57,456
Quem é essa mulher
666
00:59:57,631 --> 01:00:00,157
debaixo do meu teto, para quem um homem...
667
01:00:01,268 --> 01:00:02,429
Mas na verdade,
668
01:00:02,603 --> 01:00:05,732
ele vai me contar sobre você.
669
01:00:05,906 --> 01:00:07,305
Prossiga.
670
01:00:07,808 --> 01:00:09,037
Vá falar com ele.
671
01:00:09,576 --> 01:00:12,045
Você estraga meu prazer.
Eu amo música.
672
01:00:12,579 --> 01:00:13,842
Ele vai ouvir você
673
01:00:14,915 --> 01:00:17,577
e te respondo.
eu sei que ele vai
674
01:00:31,965 --> 01:00:35,094
Pela primeira vez um recital
que se assemelha a um recital real.
675
01:00:37,338 --> 01:00:40,239
Então, o que você tem visto ultimamente
odiar?
676
01:00:40,407 --> 01:00:43,035
Suas aversões nos estimulam.
677
01:00:43,210 --> 01:00:45,508
Não estamos dizendo
você está sempre errado.
678
01:00:45,679 --> 01:00:46,646
Que bom da sua parte.
679
01:00:47,448 --> 01:00:49,109
Praticamente nada.
680
01:00:50,050 --> 01:00:52,451
Um caso triste
sobre uma herança,
681
01:00:53,520 --> 01:00:55,386
não vale a pena ficar com raiva.
Desculpe.
682
01:00:56,557 --> 01:00:59,583
Mas a verdadeira lucidez,
com todos os seus perigos,
683
01:00:59,760 --> 01:01:01,285
é preferível a uma vida
684
01:01:01,729 --> 01:01:04,198
que cumpre todas as suas promessas.
685
01:01:05,165 --> 01:01:07,133
Algumas promessas são tão vagas.
686
01:01:09,003 --> 01:01:12,701
Outros tentamos manter a todo custo,
apenas para se machucar mais.
687
01:01:13,340 --> 01:01:16,241
Alguns pratos devem ser recusados.
688
01:01:18,312 --> 01:01:22,249
Temperança é uma virtude que honro
com uma vontade de ferro
689
01:01:22,416 --> 01:01:24,578
Você não honra
"com uma vontade de ferro."
690
01:01:25,552 --> 01:01:27,179
Não, você age. Eu sei.
691
01:01:29,623 --> 01:01:34,185
Você não descobriu apenas a lucidez.
Mas para mim você sempre teve isso.
692
01:01:34,361 --> 01:01:35,522
Aproximadamente.
693
01:01:36,663 --> 01:01:37,960
Sim, quase.
694
01:01:38,132 --> 01:01:40,533
Então você se machucou, é isso?
695
01:01:41,335 --> 01:01:44,168
Eu não vou deixar mais ninguém
tenha a honra.
696
01:01:44,338 --> 01:01:45,271
É mais assim.
697
01:01:45,706 --> 01:01:47,265
Tranquilidade garantida.
698
01:01:48,609 --> 01:01:50,043
Está tudo bem, Yvonne?
699
01:01:53,681 --> 01:01:54,739
Eu também.
700
01:01:55,415 --> 01:01:58,043
Aqui está algo
para você confundir
701
01:01:58,385 --> 01:01:59,819
dias a fio.
702
01:02:03,190 --> 01:02:05,386
A segunda vez que fiquei feliz,
703
01:02:05,893 --> 01:02:07,258
muito feliz,
704
01:02:07,828 --> 01:02:09,728
foi quando escrevi minha carta.
705
01:02:12,199 --> 01:02:13,928
Você sabia que havia uma carta?
706
01:02:14,835 --> 01:02:16,064
Foi quando.
707
01:02:17,571 --> 01:02:19,972
Ontem, ou por aí.
Incrível.
708
01:02:25,813 --> 01:02:28,145
O tempo não importa, eu aprendi.
709
01:02:35,556 --> 01:02:36,853
Faz o que quer.
710
01:02:41,262 --> 01:02:42,457
Como todos nós.
711
01:02:42,629 --> 01:02:43,755
Amigos!
712
01:02:46,767 --> 01:02:48,963
Queridos amigos leais...
713
01:02:51,004 --> 01:02:53,439
Obrigado por estar aqui,
714
01:02:54,775 --> 01:02:57,369
por nunca perder uma noite.
715
01:02:59,346 --> 01:03:00,973
Estamos juntos há anos,
716
01:03:02,783 --> 01:03:06,879
e preservamos uns aos outros
717
01:03:07,855 --> 01:03:09,687
dos piores infortúnios.
718
01:03:12,159 --> 01:03:13,558
E, pessoalmente,
719
01:03:14,995 --> 01:03:17,327
Nunca desejei outra vida.
720
01:03:17,598 --> 01:03:21,091
Eu me sinto bem,
Eu me sinto bem entre vocês,
721
01:03:21,502 --> 01:03:23,231
e eu só queria dizer isso.
722
01:03:23,604 --> 01:03:25,197
Eu me sinto bem.
723
01:03:25,839 --> 01:03:27,273
Eu queria certificar isso.
724
01:03:28,275 --> 01:03:31,176
Madeleine pode garantir-lhe
que me senti bem.
725
01:03:31,545 --> 01:03:32,808
Eu me sinto bem.
726
01:03:35,782 --> 01:03:37,307
Esse é o meu segredo.
727
01:03:41,522 --> 01:03:42,546
Ah, sim...
728
01:03:43,757 --> 01:03:45,225
Gabrielle queria...
729
01:03:46,627 --> 01:03:47,753
quer?...
730
01:03:48,795 --> 01:03:50,695
para fazer um anúncio.
731
01:04:00,140 --> 01:04:02,973
Talvez ela não queira mais.
732
01:04:10,851 --> 01:04:13,411
Não tem mais certeza? Não?
733
01:04:18,959 --> 01:04:20,620
Sim, ela tem certeza.
734
01:04:21,028 --> 01:04:23,497
O tempo estava maduro mais cedo,
735
01:04:24,031 --> 01:04:25,965
e agora não é.
736
01:04:29,570 --> 01:04:31,561
E não vou me dirigir a todos
737
01:04:33,640 --> 01:04:35,904
quando apenas dois de vocês
estão preocupados.
738
01:04:39,079 --> 01:04:40,513
Você ficaria descontente comigo.
739
01:04:42,149 --> 01:04:43,480
Jean, em primeiro lugar.
740
01:04:47,288 --> 01:04:49,347
Então esperamos. É isso?
741
01:04:52,393 --> 01:04:53,622
É isso.
742
01:05:08,776 --> 01:05:11,438
Sua sobrinha teve um casamento no inverno,
não foi?
743
01:05:13,247 --> 01:05:15,341
Nunca consegui entender o porquê.
744
01:05:15,816 --> 01:05:17,284
Não é tão legal.
745
01:05:17,484 --> 01:05:19,316
Tudo está tão confinado.
746
01:05:20,087 --> 01:05:24,183
A igreja, os salões de recepção,
as intermináveis refeições...
747
01:05:24,358 --> 01:05:26,690
Maio, junho e julho são melhores.
748
01:05:26,860 --> 01:05:29,295
Principalmente junho e julho.
749
01:05:29,897 --> 01:05:31,194
Não sei.
750
01:05:31,365 --> 01:05:33,800
Tempo frio
dá às pessoas bochechas rosadas.
751
01:05:39,373 --> 01:05:40,863
Onde você está indo?
752
01:05:42,576 --> 01:05:44,044
- Estou indo.
- O que? Onde?
753
01:05:44,211 --> 01:05:46,043
- Para ele?
- Não, sozinho.
754
01:05:46,413 --> 01:05:47,437
Ficar!
755
01:05:48,816 --> 01:05:50,648
Não pode acabar assim.
756
01:05:51,118 --> 01:05:52,210
Deixe-me ir!
757
01:05:55,589 --> 01:06:00,288
FICAR!
758
01:06:32,259 --> 01:06:33,522
Eu amei você.
759
01:06:34,061 --> 01:06:36,462
Eu te amo, aqui e agora.
760
01:06:36,630 --> 01:06:38,359
Você nunca me amou.
761
01:06:41,402 --> 01:06:43,962
Você precisava de alguma mulher,
qualquer mulher,
762
01:06:44,138 --> 01:06:46,072
uma esposa, qualquer esposa.
763
01:06:50,277 --> 01:06:53,247
Você se casou com uma mulher que eu não sou,
isso é tudo.
764
01:06:53,781 --> 01:06:55,943
Às vezes sinto muito.
765
01:06:56,116 --> 01:06:58,084
O que você sabe dos meus pensamentos?
766
01:06:59,620 --> 01:07:03,818
Ao retornar, você parecia desequilibrado.
Você ouviu tão bem.
767
01:07:05,192 --> 01:07:07,388
Como você fala comigo agora!
768
01:07:09,263 --> 01:07:11,027
Se eu acreditasse que você me amava,
769
01:07:13,500 --> 01:07:16,697
se eu tivesse acreditado nisso por um momento,
Eu nunca teria voltado.
770
01:07:23,510 --> 01:07:26,309
Se eu tivesse pensado
Eu era importante para você,
771
01:07:26,647 --> 01:07:28,274
Eu nunca teria retornado.
772
01:07:29,616 --> 01:07:32,108
Quando você não importa,
você pode ir e vir,
773
01:07:32,353 --> 01:07:33,946
como se nada tivesse acontecido.
774
01:07:34,154 --> 01:07:37,180
Nada. É tão simples.
775
01:07:40,727 --> 01:07:42,354
Estamos sozinhos, Jean.
776
01:07:44,765 --> 01:07:45,994
Você não vê?
777
01:07:48,736 --> 01:07:50,795
Você está apenas tentando
para se tranquilizar.
778
01:07:53,240 --> 01:07:55,402
Pare com isso.
779
01:08:11,592 --> 01:08:14,994
Eu sabia que o que
que vivenciamos juntos nos salvou.
780
01:08:23,871 --> 01:08:27,136
Eu sabia que tínhamos a garantia
de uma vida sem escândalo
781
01:08:27,574 --> 01:08:28,939
e sem crises.
782
01:08:33,180 --> 01:08:34,739
Eu sabia.
783
01:08:39,086 --> 01:08:41,180
Que dormiríamos o mesmo sono.
784
01:08:42,656 --> 01:08:45,216
Eu queria assim como você.
785
01:08:47,761 --> 01:08:50,628
Ninguém sabe
quão bem combinados éramos.
786
01:08:54,201 --> 01:08:56,101
Muito mais do que muitos outros.
787
01:09:00,107 --> 01:09:01,438
Sim, estávamos.
788
01:09:04,378 --> 01:09:06,346
Então por que você voltou?
789
01:09:10,050 --> 01:09:11,643
Voltei porque...
790
01:09:14,822 --> 01:09:17,553
aquela outra vida, com aquele homem,
791
01:09:18,826 --> 01:09:22,820
quem é tão gentil, me atrai...
792
01:09:25,599 --> 01:09:28,398
Essa outra vida é muito exigente.
793
01:09:34,642 --> 01:09:37,839
Meus braços e pernas não são suficientes
para absorver tudo.
794
01:09:39,747 --> 01:09:41,579
Meu corpo não é grande o suficiente.
795
01:09:43,117 --> 01:09:44,642
Que estilo!
796
01:09:45,686 --> 01:09:48,348
De onde você tirou isso,
pelo amor de Deus?
797
01:09:51,492 --> 01:09:54,052
Devo dizer que tem um belo anel.
798
01:09:54,228 --> 01:09:55,423
Pelo menos,
799
01:09:56,563 --> 01:09:58,327
ele não te contaminou.
800
01:10:03,771 --> 01:10:06,536
Pobre coisinha indefesa.
801
01:10:13,581 --> 01:10:16,710
Mas o que você disse
não tem nada a ver com amor!
802
01:10:16,884 --> 01:10:20,343
O amor não é esse tormento
isso fez você agir de forma tão estranha.
803
01:10:21,155 --> 01:10:23,089
Você não vai me arrastar para baixo com você!
804
01:10:23,424 --> 01:10:27,418
Eu ainda posso dizer sentimentos verdadeiros
da confusão total!
805
01:10:31,198 --> 01:10:32,666
Eu vou para a cama.
806
01:10:42,843 --> 01:10:45,403
Boa noite, Jean.
807
01:10:59,293 --> 01:11:00,818
Eu tenho algo para fazer.
808
01:11:21,815 --> 01:11:24,307
Você sentiu algum prazer com ele?
809
01:11:26,720 --> 01:11:28,449
Mais prazer do que comigo?
810
01:11:31,425 --> 01:11:32,551
Claro que sim.
811
01:11:37,798 --> 01:11:40,563
Você nunca sentiu prazer comigo?
812
01:11:46,640 --> 01:11:49,974
Não era tão importante para nós,
foi?
813
01:12:02,923 --> 01:12:04,482
Dez anos de vida juntos,
814
01:12:05,993 --> 01:12:07,518
aqui, na minha casa...
815
01:12:08,462 --> 01:12:09,952
Nesta casa.
816
01:12:10,131 --> 01:12:13,226
Tantas lembranças vêm à mente...
817
01:12:15,069 --> 01:12:16,696
A maneira como você anda,
818
01:12:16,870 --> 01:12:19,305
o jeito que você diz meu nome,
819
01:12:19,473 --> 01:12:23,706
seu peito arfante...
820
01:12:23,978 --> 01:12:25,776
Dez anos
821
01:12:25,946 --> 01:12:29,382
deveria ter apaziguado meu desejo.
Há muito tempo,
822
01:12:29,550 --> 01:12:32,383
claro que eu... quero dizer, nós...
823
01:12:32,586 --> 01:12:35,385
Mas esses foram os primeiros cinco meses.
824
01:12:35,756 --> 01:12:37,451
Então o hábito se instala.
825
01:12:37,625 --> 01:12:39,115
Hábito da pessoa,
gestos, voz,
826
01:12:39,293 --> 01:12:40,658
- o silêncio...
-Jean, por favor, não!
827
01:12:40,995 --> 01:12:42,485
- O silêncio da minha esposa...
- Pare com isso!
828
01:12:42,663 --> 01:12:44,688
Foi tudo meu!
829
01:12:45,032 --> 01:12:47,296
Era tudo intimamente meu!
830
01:17:30,017 --> 01:17:31,576
É Yvone.
831
01:17:53,207 --> 01:17:54,800
Deixe isso, Yvonne.
832
01:19:02,943 --> 01:19:05,503
NA MANHÃ SEGUINTE
833
01:20:01,268 --> 01:20:03,327
VOCÊ DEVE ME AJUDAR.
834
01:20:03,504 --> 01:20:06,098
VOCÊ SEMPRE TEM...
835
01:20:14,682 --> 01:20:16,207
Você vai me ajudar.
836
01:20:17,518 --> 01:20:18,952
Eu preciso disso.
837
01:20:20,488 --> 01:20:22,047
Você me deixou,
838
01:20:23,090 --> 01:20:24,649
então você voltou.
839
01:20:26,927 --> 01:20:28,554
Eu não entendo.
840
01:20:30,097 --> 01:20:31,826
Mas eu vou.
841
01:20:35,970 --> 01:20:37,961
Eu fico doente.
842
01:20:40,808 --> 01:20:42,139
Sair.
843
01:20:54,054 --> 01:20:55,522
Emoção é...
844
01:20:56,357 --> 01:20:57,620
revoltante.
845
01:21:03,264 --> 01:21:04,959
Você me amou, não foi?
846
01:21:06,100 --> 01:21:07,192
Quero dizer...
847
01:21:08,969 --> 01:21:10,767
um pouco? Diga-me.
848
01:21:14,308 --> 01:21:16,333
Há muito tempo, sim. Eu disse isso.
849
01:21:22,516 --> 01:21:24,280
Mas tudo isso já passou.
850
01:21:28,322 --> 01:21:30,654
Eu não me ressinto de você
por não te amar mais.
851
01:21:34,929 --> 01:21:37,023
Uma vez, sim, mas isso acabou.
852
01:21:41,635 --> 01:21:43,364
Eu não estou ressentido com você agora.
853
01:22:23,944 --> 01:22:25,309
Vir.
854
01:22:39,026 --> 01:22:40,323
Vir.
855
01:22:42,529 --> 01:22:44,054
Deitar-se.
856
01:22:46,534 --> 01:22:50,596
Se você vier até mim, agora...
857
01:22:51,605 --> 01:22:53,039
Talvez...
858
01:22:53,340 --> 01:22:54,637
Eu poderia...
859
01:22:56,510 --> 01:22:57,841
Agora.
860
01:22:59,613 --> 01:23:00,876
Vir.
861
01:25:40,808 --> 01:25:42,537
Não há amor, é isso?
862
01:25:42,810 --> 01:25:44,300
Não haverá nenhum amor,
863
01:25:44,478 --> 01:25:46,606
alguma vez?
864
01:25:50,017 --> 01:25:51,883
E você pode conviver com isso?
865
01:25:57,658 --> 01:26:00,025
Bem, eu não posso!
866
01:26:18,245 --> 01:26:26,245
ELE NUNCA VOLTOU.
867
01:26:29,523 --> 01:26:34,484
Tradução:
Cynthia Schoch e Lenny Borger
868
01:26:34,662 --> 01:26:39,623
Legendagem de DVD: CNST, Montreal